廚具設計

Today is Christmas Eve. Today is Christmas Eve.12月24日是耶誕節前夕(Christmas Eve)，Eve是「前夕」，例如：除夕叫New Year’s Eve，你的新婚前夕叫The eve of your wedding。在耶誕節前夕，很多信徒會到教堂望子夜彌撒(Midnight mass)，在家裡父母會跟小孩子說：Today is Christmas Eve. Have you hung your stocking up?（今天是耶誕節前夕，你把襪子掛上了沒？）外國的傳統習俗是在耶誕節前夕把襪子掛在窗口或火爐邊，然後等候耶誕老人把禮物放進襪子裡，第二天一早起來小朋友便會收到。對話 Boss: Oh, Adrian, I’d like you to work a double shift. 老闆: 噢，阿德里恩，我想你連做兩班。 Adrian: But boss, today is Christmas Eve. 阿德里恩: 但老闆，今天是耶誕夜。 Boss: What does that matter？ You’re not Christian. 老闆: 有甚麼關係？你又不是基督徒。 Adrian: Well not normally, but once a year I am and it’ always at this time of year. I can’t miss those holidays and presents. Oh, don’t forget I’ll be converting to Buddhism just before Buddha’s birthday. 阿德里恩: 正常來說不是，但每年這個時候就是，我不可以錯過那些假期和禮物。噢，別忘我會在佛誕前皈依佛教。 Boss: What？ Hey! 老闆: 甚麼？嘿！ 《聖誕前夕》 阿德里恩的老闆也真刻薄，耶誕前夕還要他加班，難怪他抗議說：But today is Christmas Eve!（今天是耶誕夜啊！）Eve是大節日前的一天或一晚，可引伸解作「重要事情即將來臨的時候」，往往和介系詞(preposition) on連用，例如：On the eve of the examination, he was so nervous that he could hardly go to sleep（考試前夕，他緊張得幾乎無法入睡）。耶誕前夕，西方孩子會把襪子掛在床頭或壁爐附近，待耶誕老人把禮物放進去。那襪子叫Christmas stocking。本來stocking是指女人穿的過膝長襪，長不及膝的襪子叫sock，所以，嚴格而言，聖誕襪是sock，但stocking是傳統叫法，不可更改。”Santa Claus will come down the chimney and fill your stocking with presents.” She told her son即「她對兒子說：『耶誕老人會從煙囪爬下來，把禮物放進你的襪子裡。』」聖誕前夕，除了叫孩子掛起襪子，你還可以掛起檞寄生小枝：Hang up the mistletoe。根據習俗，聖誕期間，在檞寄生小枝下，你有權親吻任何一位經過的異性，這叫做kissing under the mistletoe。今天，檞寄生小枝多用來作聖誕裝飾。Did you notice how Peter kissed Mary under the mistletoe at the Christmas party?即「你有沒有看到耶誕派對上，彼得怎樣在檞寄生小枝下親吻瑪麗？」 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .